It Won’t Be Long, Na Na Na – ព្រាប សុវត្ថិ ខែ តុលា 25, 2009
Posted by ទឹម បឿន in កម្សាន្ត, ចម្រៀងខ្មែរ.trackback
ខ្ញុំចូលចិត្តបទនេះណាស់ និងបទ Want Cha ហង្សមាសវ៉ុល ៣៩៧ (It Won’t Be Long, Na Na Na)។ ពេលក្រោយខ្ញុំនឹងដាក់អត្ថបទចម្រៀងបទ Want Cha មួយទៀត ។
នឹកមិនហ៊ានជួប (ជួប)
ហើយព្យាយាមគេចមុខពីស្រី
I’m trying to be strong (strong)
But the strength I have is washing away
ឃ្លាតអូនយូរពេក (ពេក)
ចង់ពឹងមិត្តភ័ក្ដិហៅអូនជួបគ្នា
And just hold you, tease you, squeeze you, tell
អូនកុំឃ្លាតទៅណា
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
ដឹងទេស្រី (ស្រី)
កំហុសគ្រប់យ៉ាងកើតរួចទៅហើយ
And we showed
Ourselves that night, even said somethings weren’t true
កុំទៅណា (ណា)
រៀមរាមិនអាចគ្មានអូនបានឡើយ
Why can’t it be the way it was
Cause you were my Homie, lover, and friend
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
កុំចោលបង (I miss you much)
កុំប្រាប់បងថាអូនធុញរៀមរា (I miss you much)
កុំប្រាប់បងអូនចង់បែកគ្នាណា (Yes, I miss you much)
បងទទួលមិនបានទេណាជីវា (Yes, I miss you much)
(I miss you much)
កុំចោលបង (I miss you much)
កុំប្រាប់បងថាអូនធុញរៀមរា (I miss you much)
កុំប្រាប់បងអូនចង់បែកគ្នាណា (Yes, I miss you much)
បងទទួលមិនបានទេណាជីវា (Yes, I miss you much)
(I miss you much)
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
ចង់ឱ្យអូននឹកបង Same me (នឹកបងខ្លះទេ?)
ឈប់ខឹងនឹងបងទៅ បានទេ? (ឈប់ខឹងបងទៅ)
ធ្វើចិត្តឱ្យទូលាយ បានទេ? (ធ្វើចិត្តទូលាយ បានទេ?)
ធ្វើដូចដើមវិញទៅ បានទេ? (ទុកពេលបងស្នេហ៍អូន បានទេ?)
ចង់ឱ្យអូននឹកបង Same me (នឹកបងខ្លះទេ?)
ឈប់ខឹងបងទៅ បានទេ? (អូ ឈប់ខឹងបងទៅ!)
ធ្វើចិត្តឱ្យទូលាយ បានទេ? (ធ្វើចិត្តទូលាយ)
ធ្វើដូចដើមវិញទៅ បានទេ? (ហូ ឱ្យបងស្នេហ៍អូន យេ យេ)
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na
I wanna make up right now na na
I wanna make up right now na na
Wish we never broke up right now na na
We need to link up right now na na

ងាប់អញហើយអាខ្វាត់។
ម៉េចទៅងាប់លោកកុយវិញ
អូយ បទនេះគេប្រែសំរួលពីអង់គ្លេសហ្នុង! ខ្ញុំធ្លាប់ស្ដាប់តែ English version.
i’m not interested in this song..
បទនឹងបើស្តាប់អង់គ្លេសវើសឹនឡូយជាង ហេហ
ឃ្លាថា I wanna make up now ហ្នឹងមានន័យថាម៉េច? ចង់ម៉ាគីយ៉េមុខឬក៏អីចេះ?
បើច្រៀងជាខ្មែរសុទ្ធទៅមិនបានហី ខ្ញុំឆ្ងល់ពួកក្រុមហ៊ុននឹងអ្នកតែងភ្លេងនេះដែរ។ បើជ្រុលជាសរសរចម្រៀងឲ្យគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសមិនត្រូវជ្រុងហើយ ខំធ្វើនាំឲ្យខូចបទចម្រៀងគេធ្វើអី…
បទហ្នឹងពីរោះត្រង់ហ្នឹង ត្រូវតែច្រៀងត្រង់ហ្នឹងឱ្យដូចគេវិញ
តែច្រៀងមិនដូចទៀតហ្នឹងអា ដូរទាំងប៉ារ៉ូលគេទៀត។ ក្នុងបារ៉ូលដើម គេថា I wanna make love na na na… មិនមែន make up ទេ។ ប្រហែលគេគិតថាពាក្យ make love អាក្រក់ស្តាប់ហើយមើលទៅ។ តែទោះយ៉ាងម៉េច បើចង់ច្រៀងជាអង់គ្លេស ក្រុមហ៊ុនគួរតែបង្ហាត់អ្នកចម្រៀងខ្លួនឲ្យបញ្ចេញសម្លេងឲ្យត្រូវសិនសឹមថត។
បទដើមគេ ដូចជា I wanna make up តើ ខ្ញុំឃើញ lyric ក៏សរសេរចឹងដែរ
Make up មែន តែខ្ញុំចាំថា ធ្លាប់ឮម៉ា version ទៀតដែលច្រៀងថា make love.
ខ្ញុំអត់ដឹងដែរចឹង ។ ចុះម៉េចបានមាន make up ផង make love ផង make up ខុស ឬយ៉ាងម៉េច?
អ្នកដាក់វីដេអូ ដាក់ចំណងជើងថា Make love តែច្រៀង នៅតែ Make up
មិនដឹងទេ..
ប្រហែលមកពីពាក្យ make love មានន័យថារួមរ័កហើយមើលទៅ
ចំណែកឯពាក្យ make up នេះ វាអាចមានន័យថា ម៉ាគីយ៉េមុខ ឬក៏ស្រុះស្រួល ឬ បង្រួបបង្រួម
អត់ចេះអង់គ្លេសទេ
ពីមុនធ្លាប់សួរគេត្រង់ហ្នឹងមានន័យម៉េច តែអ្នកដែលខ្ញុំសួរគេអត់ដឹង
សរសើព្រាប សុវត្តិដែរ គាត់ច្រៀងបានល្អ!!!
hrmmm…this song is so funny lolz hahaha ur girl friend is ur homie? lolz omg is that how u men show u love her? u call her ur homie? lolz hahahaha
what happen to hunie? hahaha or darling? na na na! homie yo yo yo!
make up ប្រហែលជាមានន័យថាៈ សំរេចចិត្ត (សំរេចចិត្តនិងធ្វើអ្វីមួយ…)
make up my mind to do something…
Boeun make up his mind to get married in the next few months.
Samdech Hun Sen will make up his mind about Muor soc huor’s case in the next few days.
Mour Sok Huor will make up her mind about how to end this case.
I’m not really good in English writing, but I don’t believe Boeun doesn’t
know English.
ងាប់ហើយ ពិរោះឆ្ងាយម្ល៉េះ! បទអង់គ្លេស គេពិរោះសឹងអី។
In the English version, he wants to make love with her right now and the word make up mean he wants to make love to her more often.
ដើម្បីទូទាត់ ឬបង្រ្គប់វិញនូវពេលដែលគាត់ខានមិនបាន make love នោះអី។
គាត់ធ្លាប់តែថ្នមៗ ដល់បែកគ្នាមានគេមកប្រាប់គាត់ថានាងមិនចូលចិត្តថ្នមៗទ គឺនាងចូលចិត្តរបៀបកំរោលចូល ដល់អីចឹងទៅគាត់ចង់ make up. ធ្វើសាឡើង
វិញ។
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកចំរៀង ហើយក៏មិនដែលច្រៀងដែរ ថែមទាំងមិនដែលមាន សង្សារ ដូច្នេះមិនសូវយល់អត្ថន័យបទចំរៀង និងស្នេហា ទាំងនោះទេ តែចូលចិត្តស្តាប់ណាស់ដែរចំរៀង ហើយក៏ចូលចិត្តមើលគេរាំដែរ ដោយរវល់ នៅវត្តយូរពេក មិនតែនៅវត្តយូរទេ ថែមទាំងនៅក្នុងព្រៃក៏យូរណាស់ដែរ ៧ឆ្នាំ
ដូន្នេះក្នុងវ័យ ដែលគេហៅថា យុវវ័យ ត្រូវបាត់ទាំងអស់។ល។
ម្យ៉ាងទៀតមានចម្ងល់មួយ ចំពោះចំរៀង ព្រាបសុវាត់ៈ តើហេតុអ្វីបានជាក្មេងៗ ដែលជាយុវវ័យចូលចិត្តស្តាប់ម្លេះ ? ដោយសារតែពីរោះពេក ឬមួយយ៉ាងណា ?
បើតាមខ្ញុំធ្លាប់បានស្តាប់ ដូចជាមិនសូវពិរោះអីប៉ុន្មានទេ អ្នកផ្សេងៗគេច្រៀង ពិរោះជាងគាត់ទៅទៀត តែពុំសូវជាល្បីឈ្មោះ ដូចលោកព្រាប សុវាត់ទេ ។
ជ័យយោហង្សមាស …. អរគុណលោក សុខ ជំនោរ ហើយពូកែចំលង ម៉ែឳអាពូកែហើយ…..ដូចឆ្កួតចឹង ខ្ញុំមិនដែលគាំទ្របទហង្សមាសទេពីមុនម៉ោ លើកលែងតែបទមួយចំនួន ដែលគេពួកគេនិពន្ធខ្លួនឯង
ស្អប់គេខ្លាំងម្ល៉េះបណ្ឌិត
អត់ឃើញឆ្លើយ ឆ្លើយខ្លួនឯងសាកមើលៈ›› ខ្ញុំជឿថាចំរៀង ព្រាប សុវ៉ាត់ មាន
ន័យស្នេហាច្រើន និងមានន័យជាទូទៅផង រឿងពិរោះដូចជាមិនសូវទេ តែរឿង ន័យ នៃចំរៀងទេ ដែលយុវវ័យ ស្ទើរគ្រប់រូបចូលចិត្ត មែនទេ…? មិនមែនចូល
ចិត្តតែយុវវ័យនៅស្រុកខ្មែរទេ យុវវ័យខ្មែរ នៅបរទេសក៏ចូលចិត្តដែរ! អស្ចារ្យណាស់ដែរ យុវវ័យនៅបរទេស មិនចេះអានភាសាខ្មែរ ហើយនិយាយ ទៀតសោតក៏មិនច្បាស់ដែរ តែពួកគេអាចយល់ន័យនៃចំរៀងរបស់ ព្រាប សុវ៉ាត់
បាន ដោយគ្រាន់តែឮសម្លេងច្រៀងគេស្គាល់ ។ សម្លេងរបស់គាត់ មិនមែនទន់
ទេ តែរឹងហើយរលាក់ផងដែរ មែនទេ ?
I like ur Blog Boeun, its great man…dont love this long much…but yeah its ok! Too bad i can’t read khmer…..i need to learn!
song*, edit to the ( Long above) i dont know like Mai said calling ur girl a Homie, isnt so smart she might slap ya….and say ” im ur girl friend , soon to be wife NOT UR HOMIE” lolz…….